but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
at; in; at; when; by; with; and then
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
above; up; top; summit; surface; before; previous
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
maid; helper; help; assistance
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
deuteragonist; secondary or supporting actor in a noh or kyogen play (possibly multiple actors)
hi!; yo!; hey man!; hey dude!
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
to be careful; to pay attention; to take care
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
large; big; older; senior; final; ultimate
(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
yes; yeah; hum; hmmm; oof
wagashi; traditional Japanese confectionery
challenge; defiance; dare; attempt; try
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
variety of court dance (Nara period)
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise