to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
girl; daughter; baby girl; young woman
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
possible; potential; practicable; feasible
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
recently; lately; these days; nearest; closest
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
how many people; a number of people
that sort of; that kind of; like that; such; so
guest; visitor; customer; client; shopper
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
messy; confused; chaotic; in a nagging manner; (complaining) about various things
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
ramen; Chinese-style noodles
store; shop; establishment; restaurant
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
honorific/polite/humble prefix
sub; substitute; reserve; sub-
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
touch; contact; contact (with people); dealings; tangency
had better ...; had better not ...
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
stupid brat; son of a bitch
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
president (of a university); vice-chancellor; secretary-general; director; leader (esp. of a biker gang)
tokkōfuku; type of long jacket worn by bōsōzoku biker gang members, etc.
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
to get involved or entangled in; to get mixed up in; to have something to do with; to have dealings with
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
to be called ...; to be referred to as ...
running away; escaping on foot
dine and dash; leaving a restaurant without paying