to all appearances; no matter how you look at it
using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
to make an appearance; to show up
girl; daughter; baby girl; young woman
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
right under; directly below
to rest; to suspend; to give relief
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
just; justifiable; right; due; proper; equitable
to be grounded on; to be based on; to be due to; to originate from
through; throughout; through (the good offices of); by way of
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to project; to show; to portray; to depict; to describe
magic; witchcraft; sorcery; spell
children's story; fairy tale
detestable; abhorrent; loathsome
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
innermost feelings; heart; motive; nature; disposition; spirit
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
to make a mess; to perpetrate; to do; to finish up; to be guilty of
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
joint; knuckle; tune; melody; knot (in wood); node in a bamboo stem
formation; molding; making up; repair (e.g. plastic surgery); replacement; -plasty
regret; repentance; remorse
awareness that somebody will be hard to deal with; awareness that one is not good at something; (feeling) not up to doing something
change; alteration; modification
not a chance; you wish!; that's not going to happen; that won't work
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
whether one likes it or not; inevitably; unavoidably; compulsorily; by force
beyond human understanding
Chinese bellflower (Platycodon grandiflorus)
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
some; any; in any way; of some kind; of some sort
to excel in one thing; to be a master in an art