trivial; not amounting to much; not enough to cause a problem; not as much as expected
the person in question; the person themselves; said person
permission; allowance; acceptance; tolerance; pardon
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
beside a nobleman; close aid (of a nobleman, etc.); place where a high ranking person resides; one's own city (of a shogun, lord, etc.); place under one's direct control; one's own turf
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
(saying) with one voice; unanimously; in chorus; in unison; as one
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
strict; rigid; exact; fair; impartial
grave; solemn; serious; harsh (e.g. truth); hard; strict
dignity; majesty; solemnity; gravity
moat; fosse; canal; ditch
residence; estate; grounds; premises; mansion
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
to decorate gaudily; to overdecorate; to deck out; to embellish
mythical carp with the head of a lion and the body of a fish (auspicious protectors of well-being)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up
massage (esp. anma, a traditional form of Japanese massage); masseur; masseuse; (arch.) blind person
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
introduction; presentation; referral; listing
I'm off; see you later; to go (and then come back)
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
therefore; consequently; accordingly; for that reason
to arrive home; to return
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
indescribable; having no way to express
a thorn in one's side; a pain in the butt (often someone higher in rank, ability, etc.); a person standing in one's way; a superior who obstructs one's freedom of action
mwahahaha (evil laughter)