blame; censure; rebuke; reproof
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
shogunate; bakufu; shogun's headquarters; Imperial Guards office; residence of the Imperial Guards commander
rattling and trembling of a house (traditionally believed to be caused by oni or the deceased); creaking of a building (and its furniture)
direct control; direct supervision
counter for places (offices, facilities, stations)
army; armed forces; military authorities; team; group
general manager; general superintendent; general director (of a film, etc.)
bizarre plan; perplexing strategy; outlandish scheme
practitioner; specialist; man (esp. one who is well-respected); samurai
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
something; some kind of; for some reason
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
at; in; to; toward; to; for; because of
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
from now; from this moment; henceforth
3rd day of the month; three days
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
unpreparedness; falsehood; Chinese "Emptiness" constellation (one of the 28 mansions)
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
way; manner; school (e.g. of flower arrangement); class; rate; flow
nth generation; nth (person to occupy a position, e.g. president)
(present) head of a family
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
Ōshū (alternative name of the former Mutsu province)
at; in; at; when; by; with
book; volume; this; present; main; head; real
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
truth; reality; sincerity; honesty; indeed; really
samsara (cycle of death and rebirth); being reborn; reincarnation
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
Hida (city, region of Gifu Prefecture, Edo-period province)
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...