to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
gold ore; gold deposit; gold mine
cancellation; withdrawal; abolition; revocation; cancel; CAN
blockhead; dunce; dimwit; dolt; slowcoach; slowpoke
to get carried away; to become over-excited; to push one's luck; to push a good thing too far
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
legume (esp. edible legumes or their seeds, e.g. beans, peas, pulses); bean; soya bean (Glycine max); soybean; female genitalia (esp. the clitoris); kidney; small
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
middle-aged man; Buddhist priest
split among friends; falling out; internal discord
unfeeling; heartless; cold-hearted; cruel
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
siege; encirclement; envelopment; surrounding; besiegement
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
God; god; ace; king; superior person
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
to flatter; to soft-soap; to sweet talk; to cajole; to instigate
killing an enemy soldier before the start of a battle to raise spirits; blood offering; killing violently; bloodbath; victimizing
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
Namu Amida Butsu; Hail Amitabha Buddha; Homage to Amida Buddha; prayer for rebirth in Sukhavati, the Pure Land of Amitabha
great god; gracious deity; miracle-working god
name; given name; title; fame; renown; pretext
to go out of use; to become obsolete; to die out; to become lost (e.g. of dignity); to be sullied
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave in one's liver
each time; always; often; thank you for your continued patronage
still (continuing); as ever; further
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
kan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb); kan (obs. unit of currency, equiv. to 1000 mon in the Edo period; col. 10 mon in the Meiji period); counter for pieces of sushi; 10 points; 12 points
to buy up; to lay in a stock; to stock up; to buy a lot
or something; or something like that; or words to that effect; something or other