reaction; response; reaction
padded sleeveless kimono jacket; Japanese vest
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
rokurokubi; long-neck woman; monstrous person (often a woman) with a neck that can expand and contract (in Japanese folklore)
minor; small; minor (key, scale, etc.); the minor leagues (US baseball)
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
not a chance; not likely; no way; oh no; yuck; eew
exit; way out; outlet; vent
light; bright; bright (colour); cheerful; bright; bright (future, prospects, etc.); rosy
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
beating (of the heart, with joy, excitement, etc.); palpitation; throbbing; pounding; fluttering
heigh-ho; heave-ho; alley oop
resentful; bitter; reproachful; regrettable; disappointing; frustrating
and then; and so; and; so then
getting free admission on the strength of one's name; being let in somewhere because one is recognized
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below; to wedge; to play a wedge
regular customer; general audience; general public
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
manners; etiquette; polite behaviour
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
of course; certainly; naturally
store; shop; establishment; restaurant
wolf (Canis lupus); wolf in sheep's clothing; womanizer
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
to be careful; to pay attention; to take care
tenacity; persistence; obsession; implacability
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
murder; killing; murderer
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)