approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to come back (to); to return to a starting point
to approach; to draw near
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)
to play (a stringed or keyboard instrument)
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
fighting with real swords; game played in real earnest
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
important; significant; precious; valuable; careful
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
two shot; photograph of two people (usu. male and female); photograph of a couple; man and woman being alone together; phone dating service that randomly connects two people for a conversation
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
haircutting; hair cutter; prostitute cutting a customer's hair to show him her genuine feelings; long-horned beetle; kamikiri; mythical creature said to secretly cut head hair
to dry (clothes, etc.); to desiccate
irritating; troublesome; gloomy (e.g. mood); depressing; heavy (weather); cloudy
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
scissors; shears; clippers; hole punch
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather