as it is; as one likes; because; condition; state
understood; I see; OK; present; here
instead; but (on the other hand)
all you can drink; bottomless cup
going backward; turning back; backtracking; retrogression; relapse; returning to a bad state
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
feeling keenly; fully realizing
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
exposing fully; uncovering completely; being in full view; putting on display; not disguising
I see; that's right; indeed
let's see what you've got; show me what you've got
fresh; refreshing; invigorating; clear (e.g. voice); fluent; eloquent
morning; breakfast; (arch.) next morning
-like; sort of; similar to; resembling
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
at last; finally; barely; narrowly; just
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
paltry amount of money; cheapness; worthlessness; three one-mon coins
virtue; benevolence; profit; benefit
God; god; ace; king; superior person
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
tension; mental strain; nervousness
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
scary; frightening; eerie; dreadful