to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
what would (you) do?; what to do about it
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
women's bath; women's section in a public bath
is that so? (generally rhetorical)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
lucky sukebe; type of fan service in anime where there's accidental nudity, groping, etc.
to keep; to put aside (for somebody); to keep possession (usu. the ball in sports); quipu; quippu
while; even though; despite
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
to run away; to flee; to make off; to start to run away
place to look (esp. when averting one's eyes)
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
sit-up; abdominal muscles; abs
trace; tracks; site; remains; scar
defective article; damaged goods; deflowered girl; unvirtuous girl
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to increase; to add to; to augment
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
nature; spontaneity; natural airhead
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
reason; logic; sense; truth; right
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
true Tokyoite; Edoite; person born and raised in Edo
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
cold bath; taking a cold bath
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
fortitude; perseverance; stoicism; patience
to not take seriously; to take lightly
just right (time, size, length, etc.)