amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
having wounds all over one's body; being wounded all over; receiving a drubbing; being subjected to a barrage of criticism
large; big; older; senior; final; ultimate
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
nether region; between the legs; groin; crotch
to kick into the air; to kick up; to kick from below
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to make fun of; to look down on; to make light of
pity; sympathy; compassion; affection; love
how dare ...; how could ...
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
discretion; consideration; allowance
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
My goodness!; Good lord!; Holy cow!
both; both sides; both parties
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
petty underling; small fry
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
frizz; short tufts springing up from hair surface here and there; kink; idiot hair
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age
one's youth; early life; one's early days; one's early years
farewell; be that so; in that case; (arch.) however; (arch.) though that may be the case
he; she; that person; (arch.) you
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to pity; to sympathize with; to sympathise with; to tend to (e.g. an injury); to care for; to nurse
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
laughing embarrassedly and sticking out one's tongue
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand