metre (unit of length); meter; meter; gauge
robot; (mere) puppet; pawn; figurehead
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
first meeting; first interview with
overly familiar; overfamiliar; too friendly; too free; cheeky
anyway; by the way; incidentally; well; to change the subject
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
girl; daughter; baby girl; young woman
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to shake; to tremble; to sway; to be unsettled; to be unstable; to fluctuate
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
unfortunately; sorry, but ...
to talk; to chat; to chatter
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
uninterested (in); having no interest (in)
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
charming; fascinating; attractive
why; how; for what reason
to run over (with a vehicle); to knock down
no!; no no!; no, not at all
by myself; in person; by oneself
ass; arse; rear; end; acupuncture point; hole
to throw into; to toss into; to drive (a nail, etc.) into; to hammer in; to fire (a bullet) into; to launch (a missile) at
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
fan; enthusiast; lover (of); (electric) fan
state of mind; mentality; psychology
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
work (e.g. of art); piece; harvest; crop; technique
(fictional) character; character; personality; persona
grasp (of the situation, meaning, etc.); understanding; control; hold; grip
how; in what way; how about
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
mob; crowd of people; background character (in a manga, anime, etc.); mob (in a video game); non-player character