true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
system; lineage; ancestry; group (e.g. of colors) (colours); family (e.g. of languages); close (evolutionary) relationship
high class; high grade; high rank; seniority
first arrival; first in race; suit of clothes
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
to have one's attention attracted (caught); to be preoccupied with
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
skilfulness; skillfulness; cleverness
craftsman; artisan; workman; carpenter
skillful; adroit; craft; craftsmanship; plot; scheme
master; masterhand; maestro
personality; style; appearance
great difference; big difference; wide margin
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
crowd of people; great number of people; in great numbers
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
store interior; inside of a shop
good; OK; all right; fine; very well; will do
take-out; take-away; carry-out
apiece; each; at a time; piecemeal
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
bill (at a restaurant); check
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
from here; from this place
interior design; interior; upholstery
opening (a new store, golf course, runway, etc.); open; frank; open (car, collar, tournament, etc.)
not long has passed since ...
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch