jpdb beta

to return; to come back

11

wanted; wished for; in need of; I want (you) to

11

I; me; you; manservant

6

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

59

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

3

Morita

10

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

18

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

42

(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas

4

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

50

at; in; at; when; by; with; and then

26

when; at what time; how soon; normal times; ordinary days

2

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

8

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

4

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

27

room; chamber; apartment; flat; stable

2

pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)

1

origin; source; base; basis; cause; ingredient; material

1

meter; gauge; metre (i.e. 100 cm); meter; animator

1

to fill to capacity; to pack; to complete; to tessellate

1

let me see; well; errr ...; uhh ...

3

I; me

4

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

12

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

5

to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in

1

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

7

but; however; although

5

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

10

how; in what way; how about

6

to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

4

studying abroad; studying at a different school, etc. (usu. for a specific purpose)

1

working away from home

1

English (language)

1

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...

9

to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

80

I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow

3

pure; true; genuine; unmixed

1

interest (in something); curiosity (about something); zest (for)

1

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

7

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

27

language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

5

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

19

(a) little; somewhat; somehow

2

drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other

1

(sense of) reality; realness; realism; authenticity; viability

1

to fade; to become dim

1

I, myself; one-self; by one-self; even I; even one

1

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

3