another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
practice; practising; training; study
to put all one's skill (into doing something); to do something to the best of one's ability
to be helpful; to help; to be of assistance; to come in handy
to build up one's strength; to get stronger; to give (someone) strength; to cheer (someone) up; to encourage (someone)
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
final performance; swan song; last act
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
supporting role (actor); minor role
to wait expectantly; to await in anticipation
that's enough!; cut it out!; get a life!
brown rat (Rattus norvegicus); common rat; dark grey (colour, color); dark gray; secret evil-doer
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
to depend (on the situation); to be handled case by case
to join hands; to join forces; to work in cooperation; to link up; to partner with
to call; to invite; to eat; to drink; to put on; to wear; to ride
family circle; one's circle (of friends, co-workers, etc.); private matters; internal affairs; conservative (e.g. estimate); moderate
normalization; normalisation
scolding; telling-off; rebuke; lecture
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
unique; individual; original; unusual
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
receipt (of a letter, money, etc.); acceptance; receiving
friendship; friendly relations; connection; relation; intimacy
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
former girlfriend; ex-girlfriend
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya
to become serious; to take something seriously (joke, teasing); to become irritated or angry (usu. at something trivial); to get worked up
speech; words; one's lines; remarks
worthy of; worth doing; worth having