furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to deepen; to heighten; to intensify
sorcery; black magic; netherworld; world outside the six realms where evil spirits roam
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
technology; engineering; technique; skill; art; craft
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
jack-in-the-box; jack-in-a-box
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
story; tale; talk; discussion
that is to say; so that means
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
cooperation; collaboration
mountainous region; mountainous district; hilly district
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
that way; that direction; there; that (one); you; your family
stronghold; inner citadel; base; headquarters
threat; bird-scaring device (scarecrow, gun, etc.)
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
to be unable to do; to find something difficult to do
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
to repay; to pay back; to refund; to reimburse
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
moneylending; moneylender