difficult voyage; hard flight; rough going; rough passage; running into trouble
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry
state of affairs (around you); situation; circumstances
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
(any) particular; special; particularly noteworthy; worth mentioning
ago; since; before; previous
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
now; the present time; just now; another; more
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
at that time; in those days
protocol; written evidence; record (investigation, interrogation, etc.); preliminary memo; charge sheet
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
offender; criminal; culprit
to make clear; to clarify; to disclose; to make public
you; (arch.) your residence
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; screentime
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
this world; this life; world of the living
dirt; filth; stain; blot; spot
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
round and cute (esp. of eyes)
pretty; charming; lovely; adorable
inside; interior; among; within; middle; center; during
sublime; noble; high-minded
to feel; to sense; to experience
tail (animal); tail end; tip