yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
honorific/polite/humble prefix
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
southern part; the south (of a region)
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
nonexistent; not being (there); not having; not
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
why; oh; no!; quit it!; stop!
being together; going together; matching (clothing); going together
at; in; at; when; by; with; and then
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
after all; because; but; even; too; as well
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
living; being alive; freshness; liveliness; situation in which a group of stones cannot be captured because it contains two or more gaps (in go); stet
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
a little bit; a little while
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
this way; this direction; here; this (one); I; me
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
condition; state; health; state (of health); way; manner
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post