jpdb beta

legend; folklore; tradition

1

to repaint; to paint again; to paint (a different colour); to change completely; to break (a record); to redraw (e.g. the map)

1

hence; for that reason

1

army; armed forces; military authorities; team; group

1

force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort

3

both; both sides; both parties

1

necessary; needed; essential; necessity; need; requirement

1

honest; frank; candid; honestly; frankly

2

place; spot; address; district; area; one's house; point

2

crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling

1

extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary

1

important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident

1

means; is; as for

1

as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all

1

to come (home) to one; to click; to ring a bell; to appeal to one; to speak to one; to impress one

1

who

2

one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself

3

without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)

1

to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)

1

(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when

1

great achievement; great feat; great work; great undertaking

2

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

6

echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound

1

that road (path, street, way, etc.); that line (of business); that profession; love affairs; romance

1

to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)

1

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

1

obstacle; impediment; disability; handicap; steeplechase; obstacle race

1

many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common

1

particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty

1

to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with

1

talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor

4

yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)

1

several months

1

after

2

San'yō region; region of western Honshu incl. Okayama, Hiroshima, southern Yamaguchi and sometimes western Hyogo prefectures

1

skirmish; brush (with the enemy); minor battle; squabble; (petty) quarrel; argument

1

urgent report; urgent message

1

(complete) destruction; annihilation; devastation

1

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

1

reinforcement

2

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

6

they; them

2

be; is

3

battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition

2

being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work

1

independence; self-reliance; independence (e.g. of a nation); freedom; separation; isolation

1

reserve corps; flying squadron

1

force; unit; corps; squad; troops; party

1

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

2

honorific/polite/humble prefix

2