type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
darkish; dusky; dark; murky
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
order; discipline; regularity; system; method
inner palace (in Edo Castle); palace's ladies chambers; shogun's harem
something like ...; something called ...
chonmage; topknot hairstyle worn by men in the Edo period, and sumo wrestlers today; please do (for me)
historical play; period drama
having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)
which; where; all; both; anyway; anyhow
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
ehehe (embarrassed laugh); ahaha
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
things one is carrying; things one has on one's person; thing one owns; one's property; mistress; lover
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
participant; entrant; player; competitor
Mutsu (former province located in present-day Fukushima, Miyagi, Iwate, and Aomori prefectures)
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
filling (up) a hole; filling in (for a gap, vacancy, etc.); stopgap; making up (for a loss, damage, etc.); covering (a deficit); fill-in-the-blank activity
whip; lash; stick; cane; encouragement; rebuke
cooperation; collaboration; help; support
as a child; when one was a child
to come to meet (someone); to come to pick up
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
to get lost; to become lost; to go astray
flute; fife; pipe; whistle
to carry (a child) on one's back; to piggyback; (arch.) to take on (a job, responsibility, etc.)
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
the other day; a few days ago
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
defeating in an instant; instant kill
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
to handle; to manage; to deal with; to rear; to look after
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
tedious talk; impertinent talk; repetitious talk; saucy speech; pretentious statement