order; discipline; regularity; system; method
inner palace (in Edo Castle); palace's ladies chambers; shogun's harem
something like ...; something called ...
historical play; period drama
having; holding; wear; durability; charge; expense
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
ehehe (embarrassed laugh); ahaha
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
one's property; personal effects; one's belongings
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
Mutsu (former province located in present-day Fukushima, Miyagi, Iwate, and Aomori prefectures)
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
filling (up) a hole; filling in (for a gap, vacancy, etc.); stopgap; making up (for a loss, damage, etc.); covering (a deficit); cloze deletion (test format)
whip; lash; scourge; stick; cane; rod
cooperation; collaboration
as a child; when one was a child
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
to get lost; to become lost; to go astray
flute; fife; pipe; whistle
to carry (a child) on one's back; to piggyback; (arch.) to take on (a job, responsibility, etc.)
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
the other day; a few days ago
almost; roughly; approximately
defeating in an instant; instant kill
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
to handle; to manage; to deal with; to rear; to look after
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
tedious talk; impertinent talk; repetitious talk; saucy speech; pretentious statement
-less; lacking; non-existing
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; screentime
does not seem; unlikely; improbable
success; passing (e.g. exam); eligibility