dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
settlement (of a dispute); making amends; settling a score; money paid to settle a dispute
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
pilgrimage; walking tour; travelling (on foot)
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
some nerve (as in "you have some nerve to ...")
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
such ... as; or some such
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
having spirit; (being) staunch; having backbone
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
gracious (defeat, apology, etc.); graceful; upright; righteous; (arch.) unspoiled (scenery, etc.); (arch.) pure
to accept someone's challenge; to take up the gauntlet
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
to overlook (a mistake, fault, etc.); to tolerate; to let pass; to give someone a break; to let someone off lightly; to be lenient
everyone; everybody; all; everything; all
state of affairs; situation; conditions; circumstances
alas; regrettably; to my great regret; tragically
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
viscous; mushy; muddy; dirty (with oil, grease, etc.); to be in an ugly state (of emotions, relations, etc.); to be murky