everlasting; eternal; continued; unchanging
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
the ninth; Beethoven's Ninth Symphony
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
aroma; fragrance; scent; smell
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
somehow; in some way; for some reason; faintly; vaguely
fascinate; bewitch; enchant
living room (Japanese-style)
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
flurry of snow in a clear sky; winter wind which brings scattered snowflakes or raindrops; skin eruptions cause by a cold or fever
excess; surplus; superabundance; overabundance
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
the front; honesty; uprightness; decency; normality
at last; finally; barely; narrowly; just
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
to be unable to stand; to be weak in the knees; to be paralyzed (e.g. with fear) (paralysed); to be dumbfounded
now (while the time is ripe); while one still can
to tear off; to peel off; to rip off; to strip of (clothes, rank, etc.); to deprive of; to divest of
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
ratio; proportion; match; equal; explicit comparison (style of the Shi Jing); Philippines
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
making frequent appearances; appearing often; appearing and disappearing
lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
to give one's name; to introduce oneself; to announce one's candidacy
in; on; at (place); as for; regarding
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
name; given name; title; fame; renown; pretext
face; visage; look; expression; honor; honour
cloth; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
these guys; these fellows
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
fair and square; open and aboveboard