I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
observation; survey; watching
disorder; disturbance; unrest
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
battle; fight; war; struggle; conflict
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
illicit sexual relationship
prohibition; inhibition; ban
such ... as; or some such
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
in that way; thus; so; so?
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
is not; am not; are not; isn't it?
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
a-ha-ha (laughing loudly)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
due form; official; formality
room allocation; assignment of rooms
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
in the same manner as before; the same as always
available room (hotel); vacancy; room to let
suffix for room numbers; suffix for apartment numbers
to understand; to make out
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
master; expert; mansion; large house; rich family; distinguished family