somehow or other; for some reason or another; without knowing why
consideration; guess; conjecture; judgment; judgement
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
perhaps; likely; probably; I dare say
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
young girl; lass; adolescent female
weak point; weakness; shortcoming; defect; flaw; sore spot
to be oversized (overloud, etc.)
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
body; torso; trunk; build; physique; health
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
present stage; current phase; current rank; present grade
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
unlimited; unrestricted; limitless
reaction; recoil; kick; backlash
considerably; fairly; quite
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
forcibly; against one's will
starting lineup; player in the starting lineup
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
it's none of your business; it's not your concern
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
since when; from when; how long
guardian; protector; patron; parent
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
ganguro; young girl who heavily tans her skin, bleaches her hair and wears heavy make-up
fifth month of the lunar calendar; satsuki azalea (Rhododendron indicum)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature