jpdb beta

olden days; former

2

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

1

place; spot; address; district; area; one's house; point

3

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

33

Cinderella

11

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

2

very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive

1

beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)

1

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

23

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

5

however; but

4

she; her; girlfriend

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

33

malicious; ill-tempered; unkind

1

as it is; as one likes; because; condition; state

1

mother

2

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

9

one's sister-in-law; stepsister (elder)

1

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

3

every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)

1

to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly

2

to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do

1

fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet

1

we; us

3

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

47

room; chamber; apartment; flat; stable

2

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

27

to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end

1

please (give me); please (do for me)

4

in that way; thus; so; so?

11

be; is; did; (have) done; please; do

17

adds force or indicates command

7

tidying up; finishing

1

to end; to come to an end; to close; to finish

2

cleaning floors

1

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

2

disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant

1

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

3

you; dear; honey

7

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

3

to grovel; to go down on one's hands and knees

2

cleaning; sweeping; dusting; scrubbing

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

10

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

3

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

3

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

13

I; me

10

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

10

bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly

1