to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
in that way; thus; so; so?
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
(some) more; even more; longer; further
bathing suit; swimsuit; swimmers
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
vein of gold; financial connections; patron; source of money
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
personal expenses; pocket money; spending money; incidental expenses; allowance
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
oil; petroleum; kerosene; paraffin
vast; huge; immense; malva nut (Sterculia lychnophora)
cabinet (of a government); ministry
whole; all; general; gross; entire; overall
kneeling down on the ground; prostrate oneself
to strike (gold, oil, etc.); to find (e.g. buried treasure); to dig up
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
to recall; to remember; to recollect
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
secret base; hideout; hidden position
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
house; residence; family; household; lineage; family name
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
and yet; though; when; in spite of