jpdb beta

fellow; guy; thing; object; he; she

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

46

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

8

as usual; as always; as before; as ever; still

1

wicked tongue; abusive language

1

be; is

8

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

38

Yano

1

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

9

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

7

work (film, book); production; creation; turning (something) out

2

after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means

1

punching bag (boxing); training bag; sandbag

2

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

9

only; nothing but

3

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

11

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

30

hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa

1

Miyamori

3

very; greatly; immense; enormous; serious; grave

6

approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like

7

anyhow; in any case; at any rate; at best; at most

1

aloof; proudly independent; standing apart; solitary

1

tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot

2

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

6

why?; what for?; how?; by what means?

2

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

3

season; time of year

1

air conditioner; cooler

3

to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry

2

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

15

hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar

4

supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor

1

to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out

3

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

27

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

1

heat; fever; temperature; zeal; passion

1

to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)

1

(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally

1

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

7

cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull

2

clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.

1

to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)

1

to take off (clothes, shoes, etc.); to undress

1

is not; am not; are not; isn't it?

10

any more; any further; any better; any longer

1

to come off; to slip down; to slip off

1

to take off one's clothes; to undress

1

back (of body)

1

zip fastener; zipper; zip; chuck (device for holding a workpiece in a lathe or a tool in a drill)

1