A Dark Night's Passing (novel by Shiga Naoya)
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
how dare ...; how could ...
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
to leave behind; to put off; to postpone
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
another; one more; not quite; not very good; lacking
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
serious; not joking; straight
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
to begin to run; to start running; to break into a run
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
imagination; supposition; guess
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
this world; this life; world of the living
that sort of; that kind of; like that; such; so
to remind (someone of something); to call attention to; to make sure of; to emphasize; to emphasise
already; now; by this time; quick; early; fast
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
father; dad; husband; you; he
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
suffix for familiar person
let me see; well; errr ...; uhh ...
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
hello; good day; good afternoon
have no choice; there is nothing but; no more than
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case