pachinko; mechanical gambling game superficially resembling pinball; slingshot; catapult; pistol
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
noon; midday; daytime; lunch
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
yeah, yeah; whatever; yes; sure; hello; giddy-up
pilgrimage to sacred places; visiting the real-life locations used in an anime, manga, etc.
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
home area; home town; local
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
understood; I see; OK; present; here
happiness; good fortune; luck; blessing
star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)
image; figure; figure; form; image
two persons; two people; pair; couple
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
to talk; to chat; to chatter
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
(undesirable but) inseparable relationship
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
lowness (of degree, value, etc.); inferiority; second volume (of two); third volume (of three)
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
company president; manager; director
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
section manager; section chief
but I suppose; it seems; probably; I guess
in one's own way or style
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
small quantity; little; little while; short distance
such; like that; that sort of; very
chopped kabayaki eel on rice; eel fillets cooked over charcoal with soy flavoured sauce, cut in small pieces and served on rice
aquaculture; culture; cultivation; raising
nature; spontaneity; natural airhead