to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
imperial order; imperial decree
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
hey; you; hey; hey; hold on; yo
at; in; at; when; by; with; and then
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
black; black go stone; guilt; guilty person
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
exclamation used to scold practitioners (in Zen); scolding or threatening with a shout
some nerve (as in 'you must have some nerve to ...')
a-ha-ha (laughing loudly)
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
paying one's own expenses; going into business for oneself; working independently; person who earns their own living
bento; Japanese box lunch
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
lunchbox made with loving care by one's wife
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to put out one's tongue; to stick out one's tongue
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
interrogative sentence-ending particle expressing doubt