Revelation (book of the Bible); the Apocalypse
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
rice and curry; curry rice
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to change places; to relieve one another; to replace someone
personality; character; individuality; personhood
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
to hide; to keep to oneself
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
ten; 10; (arch.) book containing a collection of poems
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
completely exhausted; dead tired; knackered
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to go round and cut in; to take a roundabout path
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
castle (in place names); castle; fortress
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
even if not; even without
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...