jpdb beta

yikes; oops; eep; wow

5

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

6

come; come now; well; who knows; well now; let's see

1

you; dear; honey

3

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

69

pure; clean; purity

2

temple (Buddhist)

1

to; towards; for

6

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

5

please (give me); please (do for me)

8

Niimi

5

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

14

how; in what way; how about

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

15

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

17

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

9

I; me

9

four

6

star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)

6

Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

52

Atsuko

5

Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation

4

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

76

verbal message; word (from someone)

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

60

to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)

1

fear; terror

1

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

1

paralysis; palsy; numbness; stupor

1

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

6

it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...

2

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

42

opponent; rival; adversary; menace; danger; threat

1

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

6

pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

2

all; everyone; everybody

1

to collect oneself; to cool off; to recover oneself

1

first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)

1

devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment

2

like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to

2

The End; Finis; completion; conclusion; providing fully

1

plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)

1

to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)

1

human being; human; person; character (of a person)

9

towards; against; regarding; in contrast with

1

treason; treachery; mutiny; rebellion; insurrection

1

to plan; to plot; to attempt (e.g. suicide, murder); to undertake (e.g. business); (arch.) to stand on tip-toes

1

to die

1