tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
at; in; at; when; by; with; so
where; what place; how much (long, far); what extent
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
this sort of; this kind of; like this; such
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
hey!; say!; I say!; I; me
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
hey; you; hey; hey; hold on; yo
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
to do something in readiness for; to get something (needful) done
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
to step aside; to move (out of the way); to make way
already; yet; soon; shortly; further; more
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
somewhere; in some respects; in some way
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
everyone; everybody; all; everything; all
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as