now; the present time; just now; another; more
to knock down; to beat up (till unable to stand)
flight; desertion; escape
another (person); the other person; one more (person)
presentation; exhibit; suggest; citation
answer; reply; response; answer; solution; result
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
truth; reality; truly; really; absolute truth
courageous; brave; bold; valiant
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
shame; embarrassment; disgrace
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
some; any; please; anyway; anyhow
to face; to go towards; to head towards
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to thrust away; to send flying
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
absentmindedness; peace of mind
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to run away; to flee; to make off; to start to run away
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
art; technique; means; way; trick; trap
just a minute; small quantity
occupation; profession; job; vocation; trade; calling
to say; to be called; to do