novel; original; new; innovative
the other day; lately; recently
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
just one person; only one
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
(tree) trunk; (arrow) shaft; (tool) handle; backbone; base
somehow; how; in what way; why; what kind of
to end; to come to an end; to close; to finish
long ago; already; a long time ago
compilation; editing; recording
two persons; two people; pair; couple
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
(one's) older brother; young man; sonny; lad
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
white horse; unrefined sake
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
to be (in contrast to something that is not the case)
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
lord; nobleman; daimyō; dignitary; master
well then ...; in that situation; in which case
take care of it; I'll leave it up to you; do as you see fit
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
somewhere; anywhere; in some respects
won't; hasn't; isn't; won't you
important; significant; precious; valuable; careful
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience