jpdb beta

mistaking one person for another; (case of) mistaken identity

2

to hide; to conceal

1

futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness

1

so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here

1

minute; detailed; careful; scrupulous; thorough

1

tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?

1

hey!; oi!; ahoy!; I; me

2

sunlight; rays of the Sun

1

Japan

4

only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to

1

(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman

1

painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh

1

nursing; looking after

1

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour

1

lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit

1

to visit; to call on; to pay a visit to

1

trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)

1

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

1

honorific/polite/humble prefix

2

old man; old geezer

2

Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation

2

soccer ball; football (as used in soccer)

1

to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on

1

all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of

1

indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

1

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

1

dotage; feeble-minded old man; senile old fool; dotard

1

interrogative sentence-ending particle expressing doubt

1

truth; real situation

1

to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)

1

(period of) a year; during an era

1

concealment; suppression; hiding

1

battle; fight; war; struggle; conflict

1

be; is

1

they; them

1

evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity

1

to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember

1

only; sole; unique

1

living witness

1

family; members of a family

2

to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe

1

evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy

1

far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)

1

to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit

1

place; location; room; space; basho; wrestling tournament

2

to hide oneself

1

have no choice; there is nothing but; no more than

1

may; might; perhaps; may be; possibly

1

ha ha ha; hee hee hee

1

face; visage; look; expression; honor; honour

1