jpdb beta

to repent; to be penitent

1

pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)

1

nagging; griping

4

misanthropy; misanthropist

2

to do

2

to gain a bad reputation; to fall into ill repute

1

wind god

2

Otohiko

3

Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)

3

to stop by; to drop in for a short visit

1

what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement

1

to lock up; to shut up; to imprison

1

sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing

1

friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement

2

so; like that; that's right; indeed; let me see...

1

one's duty; one's part

1

Hyottoko; comical male character with puckered, skewed mouth; clown; ugly mug; ugly guy

1

one month

1

to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right

1

to pick up; to find; to gather

1

look of death; shadow of death

1

to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand

1

white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine

1

rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)

1

ridiculous; absurd

1

your husband; her husband

1

errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit

2

to be surprised; to be astonished

1

insecurity; carelessness

1

suckling child; babe in arms; child at the breast; baby; infant

1

younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice

1

to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring

2

cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)

2

local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift

1

Oh no; Oh dear

1

to scold; to chide; to rebuke; to reprimand

1

anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity

1

bothersome; tiresome; bother to do

1

a moment ago; just now

1

full moon

1

moon; month

1

pouring alcohol; person pouring alcohol for guests or customers (typically a woman); (apprentice) geisha; dancing girl

1

sake cup; cup for alcoholic beverages

1

to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)

1

duty; role; function

1

yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)

2

duty; obligation

1

to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely

1

even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless

1

to go out and away; to leave

1