good (quality, condition, etc.); Good (grade); B
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
marsh; swamp; obsession; addiction; ugly man; retard
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
catfish (esp. the Amur catfish, Silurus asotus); (arch.) earthquake
incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
this time; now; next time; another time; recently; lately
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
to dress oneself up; to deck oneself out
after all; because; but; even; too; as well
guest; visitor; customer; client; shopper
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
incompetence; inefficiency; inability; incompetent person
young girl; lass; adolescent female
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
messenger of god; divine messenger