jpdb beta

ah; oh; hey!

7

oh; yes; huh?; hm?

5

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

16

abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning

1

to jump up to one's feet

1

please (give me); please (do for me)

1

to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)

1

is not; am not; are not; isn't it?

6

indicates question

1

love; affection; attachment; craving; agape; Ireland

1

flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda

2

bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly

3

dream

7

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

5

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

10

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

19

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

23

how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way

2

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

60

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

91

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

2

to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake

1

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

9

we

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

26

same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case

1

thread; yarn; string

1

at; in; at; when; by; with; and then

31

to weave up into fabric

1

small; little; tiny; insignificant; humble; modest

1

whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life

3

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

76

to bring to a finish; to bind firmly; to superintend

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

105

sleep; sleeping; inactivity; death

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

2

disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant

1

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

5

to go back to bed

1

The Tempest (play by Shakespeare, sonata by Beethoven)

1

oh; ah

2

to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count

1

criticism; critique; review; commentary

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

6

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

12

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

3

diligent; hardworking; healthy; fit; (arch.) faithful; (arch.) devoted

1

be; is

6

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

6

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

18