that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
single-pronged vajra; tokko; dokko; cloth of a tokko pattern
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
heaven's punishment; divine punishment; well-deserved punishment; just punishment
stopping a sword stroke between one's bare hands
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
at; in; at; when; by; with; so
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
why?; what for?; how?; by what means?
to be silent; to say nothing
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
both (people); the two of them
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
air hole; windhole; air vent; deep cave from which cold wind blows
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
super-; ultra-; extremely; really; of course; definitely
in that way; thus; so; the same; so?
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
extra-sensory perception; ESP; psi; psychokinesis; PK
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
the art of war; martial arts; military force; the sword; (arch.) valor; (arch.) bravery
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
Aomori (city, prefecture)
suburb; residential area on the outskirt of a city; commuter belt
at; in; to; toward; to; for; because of
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
star (usu. excluding the Sun); planet (usu. excluding Earth); star (glyph, symbol, shape); asterisk; star (actor, player, etc.); dot; spot
nursing; nurse; attending; attendant; entertainer
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself