jpdb beta

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

2

plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

52

by itself; automatically; naturally

1

to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

21

what!; oh; what the heck; what the; damn

3

bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

19

now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which

1

three people

1

certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)

1

awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely

1

return; coming back

1

slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late

1

(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey

1

Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny

1

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

24

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

6

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

13

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

136

middle-aged man; Buddhist priest

3

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

15

you; Mr; Mister; older brother; elder brother

11

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

8

more than usual

1

fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet

7

store; shop; establishment; restaurant

2

to close; to shut

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

11

at; in; at; when; by; with; and then

20

what; how many; many; a lot of; several; a few

2

business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...

1

why; oh; no!; quit it!; stop!

1

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

1

strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance

1

to hear a rumor; to get wind of

1

Mao

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

73

where; what place; how much (long, far); what extent

2

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

3

forest; shrine grove

1

end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)

1

Western-style house

1

dinner party; ceremonial dinner; dinner meeting (or lunch, breakfast)

2

after all; because; but; even; too; as well

1

surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid

1

(eating or drinking) to one's heart's content

1

skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid

4