lack of relation (to); independence (of)
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
hitting ratio; hit rate; success rate; accuracy rate
to bend a bow; to shoot an arrow; to rise up against; to rebel against
to keep to oneself; to keep secret
seven delicious flavors (flavours); blend of seven spices (cayenne, sesame, Japanese pepper, citrus peel, etc.); shichimi
one's nature; talents; destiny; mission; sphere of activity
snappingly; with a snap; merely ...; having just ...
almost (did); nearly (did)
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
Shinto priest; Shinto priesthood
to be clear; to be distinct; to be skillful; to be skilful; to be well-executed; to get cold
to joke around; to do and say ridiculous things
false; pseudo-; quasi-; would-be; sham; pretended
repose of a soul; ceremony for the repose of a departed soul
great teacher; great master; great author; great doctor
to be powered on; to be turned on
to seek knowledge; to ask for instruction
Aomori (city, prefecture)
yearning; longing for; deep affection
wrong; different; not like that
evil spirit (that can possess people)
traction; towing; hauling; driving (e.g. economic growth)
totalization; totalisation; aggregation; tally (e.g. of votes); adding up; summing up
chance; stroke of luck; (curious) turn of events
to draw a bow; to oppose; to defy; to disobey one's superiors
breaking off relations; disconnection; insulation (esp. electrical); isolation
prudent; thoughtful; discreet