deep in the mountains; mountain recesses
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
Shugendō practitioner; mountain ascetic; Shugendō
place; spot; grounds; arena; stadium; range
cherry tree in leaf; cherry tree whose blossoms have fallen, revealing the young leaves
house of parliament (congress, diet, etc.); graduate school; postgraduate school; institution (often medical); institutional building; sub-temple; minor temple building
at; in; at; when; by; with; so
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
court (of law); courtroom
at; in; to; toward; to; for; because of
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
event; affair; incident; case; plot; trouble
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
camouflage; disguise; pretense; feigning; masquerade
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
possibility; chance; potential; potentiality; possibility (modal property of a proposition containing no logical contradiction)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to dig up and expose (a secret, hidden crime, etc.)
master; teacher; stable master
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
to take someone's life; to kill someone
and; and then; thus; and now; and finally
now; the present time; just now; another; more
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
letting (someone) die without helping
to try to do; to attempt to do
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
inner sanctuary; inner shrine; sanctum sanctorum; holy of holies; place behind main hall of a temple enshrining temple founder, miraculous Buddhas, hidden statues, etc.
courtyard; quadrangle; middle court
I; me; you; (arch.) manservant
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
crime; criminal act; offence; offense
trace; vestige; mark; sign; evidence
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
suffix for familiar person
judgement; judgment; expert opinion; appraisal