it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
brief review; brief comment
people; race; nation; ethnic group; ethnos
precognitive dream; foresight dream; prophetic dream
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
separate; scattered; apart
plectrum; pick; drumstick for Japanese drums (e.g. taiko)
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
to profit; to benefit from; to take advantage of; to make good use of
to mishear; to hear wrongly; to misunderstand
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
sound of the wind; voice of the wind
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
taking over (e.g. store or family's headship); subrogation; substitution of one person for another (usu. a creditor)
(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
huge rock; massive boulder
it's been a long time; long time no see
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
headdress; crown; covering; fogging (photography); blushing
oh my god; how; what the; incredible
samurai on horseback; (medieval) knight
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
something or other; one thing or another; this or that
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
(sense of) taste; counter for food, drink, medicine, etc.
choosing; selecting; deciding (on)
with my own (two) eyes; with these very eyes