zigzag-shaped paper streamer often used to adorn Shinto-related objects; hornbeam (deciduous tree in the birch family)
various; a variety of; all kinds of; many; diverse
Bletilla striata (purple variety of orchid)
unique; matchless; unparalleled; unparallelled; never again
pickles made in brine and fermented rice bran (esp. vegetables, also meat, fish, eggs, etc.)
isn't it; right?; you know?
monkey show; bad acting; overacting; unconvincing performance
wartime fire; war; wartime destruction; horrors of war
rubbing the wrong way (e.g. a cat); irritating
uneasily; restlessly; erratically
to carry over; to carry forward; to keep (for later); to defer
to knead again; to rework; to revise; to polish
cliff edge; edge of a precipice; perilous position; critical moment; brink
(being) out of range (e.g. mobile network, radar, missiles); (being) out of contention; (being) beyond influence
some; any; please; anyway; anyhow
home (of something); place famous for its ...; place of origin; birthplace; morning session; last session in the morning
gap; lag; difference; discrepancy; shear (e.g. shear stress)
immunity; immunization; immunisation; being hardened (to); being unaffected (by); being accustomed (to)
save; checking; curbing; suppressing
to get lost; to lose one's bearings; to be puzzled; to be perplexed; to be tempted; to be seduced
delicacy; tact; considerateness; sensitivity; thoughtfulness
safety; welfare; well-being