curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
emperor; living god; god incarnate; miracle-working god (who appears as the occasion demands)
Ebisu; god of fishing and commerce
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to deify; to enshrine; to pray; to worship
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
indication; sign; hint; tone (of the market)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to be ...-ing; to have been ...-ing
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
is that so? (generally rhetorical)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to relax one's efforts; to let up; to let one's guard down
yes; yeah; hum; hmmm; oof
why; oh; no!; quit it!; stop!
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
Wakayama (city, prefecture)
than; from; out of; except; but; more
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
hey; you; hey; hey; hold on; yo
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow