shiruko; sweet red-bean soup with mochi
sense of the seasons; feeling of seasonality
we'll cross that bridge when we get there; we'll think about it when the time comes
(act of) writing on a blackboard
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
flying; false start; doing something before the arranged time; breaking a street date
time for ...; time to ...; good opportunity to ...; season
one Nth part (e.g. one fifth, one tenth); one out of N
by some chance; somehow; in some way; somehow or other; one way or another; by any means possible
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
fraud; trickery; hoax; swindle; counterfeit; fake
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
par (in golf); equivalence; face value; parity
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
secret plan; secret scheme; secret stratagem; secret method
science (inc. mathematics, medicine, etc.); natural science; science department (university); science course; science (as a school subject)
no matter what; whatever you say; in the end; after all
puncture; flat tyre (tire); blowout; bursting; overflowing; being jammed (e.g. phone lines)
meddling; interference; extending a paw to drag something closer; (arch.) hand; (arch.) arm; (arch.) disfigured arm
the opposite direction; the other way
government office; agency; board
year in, year out; always; 24-7
judging from; on the basis of; from the point of view of
one (of a pair); incomplete; imperfect; few; little; off-centre
reserve; spare; treasured; valued; (ace) up one's sleeve; trump
that's a different matter; that's a different story
blushing; getting red in the face; embarrassment
next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence
outsider; someone outside of a group
reaction; response; reaction
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
tired; frazzled; tiresome; tiring; draining
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
to be peevish; to sulk; to pout
since then; from that time; ever since