twentieth day of the month; twenty days
loitering at night (between 11pm and 4am); late-night prowling
20 years old; (arch.) twenty
the seven spring flowers; the seven fall flowers; the seven autumn flowers; the seventh of January; Festival of Seven Herbs
should time and circumstances permit
lucky sukebe; type of fan service in anime where there's accidental nudity, groping, etc.
depending on the answer; hinging on the reply
single-mother household; fatherless family
different (from); not the same (as)
to be sore; to be inflamed; to be bleary; to be dissipated; to be dissolute; to indulge in
uneasily; restlessly; erratically
moral way of life; correct path; moral principles
intolerable; unbearable; tremendous; out of this world; cannot help (doing); cannot but do
about; concerning; as to; regarding
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
wrong; different; not like that
to manage skillfully; to manoeuvre (e.g. car, horse); to maneuver
truancy; school non-attendance
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous
what's what; heads or tails
used; second-hand; old; Middle Ages (in Japan esp. Heian period)
consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp
to trick; to cheat; to deceive; to seduce
estrangement; alienation; neglecting to stay in contact
bloodsucking; sucking blood
to fly (with great force); to blast (e.g. into the sky); to lack common sense; to be extremely surprised (by)
manner of speaking; mode of expression; way of saying something
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
jokingly; in the form of a joke
lewdness; lewd person; pervert; lecher
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
kiss; squeak (as in the sound made by mice); sound of liquid being sucked up
amorous feelings; feeling of being in love
stimulating; exciting; provocative
deletion; elimination; erasure; striking out