able to take a lot of punishment (of a boxer, etc.); able to take a hit; able to keep one's cool when the batter gets a hit (of a baseball pitcher); resilient; strong in the face of criticism or adversity
to eat too much; to overeat
tools and materials; equipment and materials
paper doll to which children pray for fine weather (usu. white, and shaped like a Buddhist priest)
merry voices (e.g. of children playing)
gelato; Italian-style ice cream
all right; very well; okay; I got it
sound effect for slurping back up excess saliva (e.g. as stimulated by desire for food)
for heaven's sake (Pete's, mercy's, etc.); for pity's sake; oh stop; lay off
hey!; over here!; OK; gotcha; yep
sweetfish (Plecoglossus altivelis altivelis); ayu
second (party to an agreement); the B party (e.g. in a contract); stylish; chic; strange; quaint
cucumber (Cucumis sativus)
(with a) whizzing sound; sound of something whizzing by
Izumi (former province located in the southwest of present-day Osaka Prefecture)
8th in rank; eighth sign of the Chinese calendar
keep up your strength; chin up!
growth period; growing season
it serves you (him) right; it's what you (he) deserves
affidavit; deposition; testimony
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
person who is ...; thing that is ...
(young) seductress; temptress; little devil; imp
the Horse (seventh sign of the Chinese zodiac); hour of the Horse (around noon, 11am-1pm, or 12 noon-2pm); south; fifth month of the lunar calendar
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
taking on one's share (e.g. of work); dividing (work, expenses, etc.) between; apportionment; allotment; allocation; assignment
go on!; right!; here goes!
unveiling; debut; introduction
very popular; highly favoured
grand; heroic; sublime; fierce
to allow; to let (somebody) do; to make (somebody) do