a-ha-ha (laughing loudly)
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
sense of guilty pleasure; feeling of naughtiness
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
soon; shortly; before long; nearly; almost
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
(public) notice; attention; public eye; public gaze
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
morning; breakfast; (arch.) next morning
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
simply; merely; only; solely
I see; that's right; indeed
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
pleasant feeling; good vibes
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
at last; finally; barely; narrowly; just
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
why?; what for?; how?; by what means?
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
together (with); at the same time; in a lump
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that